Servicios

Traducciones Express Yourself C.A. les ofrece una amplia gama de servicios de traducción de alta calidad.

Las traducciones juradas son documentos de carácter oficial, necesarias para acreditar la validez del documento original frente a distintos organismos tanto públicos como privados, instituciones educativas u otros organismos de estados distintos al país de emisión del documento. Estos deben ser traducidos por Intérpretes Públicos.

 Nuestro equipo cuenta con traductores jurados (Intérpretes Públicos de la República Bolivariana de Venezuela) en todos los idiomas que ofrecemos, completamente a su disposición.

  • Partidas de Nacimiento
  • Notas Certificadas
  • Títulos de Bachillerato
  • Títulos de Grado
  • Actas de matrimonios
  • Actas de defunción
  • Actas de divorcios
  • Testamentos
  • Sucesiones
  • Documentos constitutivos
  • Poderes
  • Documentos de importación y exportación
  • Declaraciones de ISLR
  • Estados financieros
  • Constancias de trabajo
  • Contratos mercantiles
  • Contratos civiles
  • Estatutos de compañías
  • Carta de antecedentes penal
  • Entre otros

Nuestro equipo cuenta con abogados-traductores que gracias a su experiencia en el área de Derecho cuentan con amplios conocimientos en el área jurídica y vasta experiencia en la traducción de los siguientes tipos de documentación:

  • Traducción jurada de contratos
  • Certificados oficiales y académicos
  • Constitución de sociedades y estatutos
  • Cuentas Anuales (consolidadas/no consolidadas)
  • Declaraciones de impuestos
  • Documentos reguladores
  • Documentos del Registro Mercantil
  • Escrituras notariales
  • Poderes notariales, consentimientos
  • Traducción jurada de patentes
  • Transcripciones oficiales
  • Entre otros

El área de Recursos Humanos se caracteriza por su gran importancia dentro de las empresas, gracias a una buena comprensión de ella se rige el éxito de las mismas.

Dentro de nuestros servicios se comprende la traducción de los documentos del área de RRHH tales como: Documentos de Seguro, Manual del Empleado, Planes de Beneficios, Contratos, Documentos de Seguridad en el Trabajo, Sitios Web Corporativos, Programas de Capacitación y sus Videos, entre otros.

Aquellos que trabajan en las áreas de mercadeo y publicidad entienden muy bien las altas demandas de toda comunicación interna y externa y la importancia de la eficacia de las mismas para un buen entendimiento.

Nuestros traductores conocen esto muy bien y basados en el público objetivo utilizarán los términos adecuados para proporcionar una traducción óptima para sus Textos de Estudio de Mercadeo, Folletos, Catálogos, Comunicados y Presentaciones.

La traducción técnica se caracteriza por la precisión de sus términos. Una traducción ambigua o imprecisa podría desacreditar la imagen de su empresa exponiéndola a situaciones no deseadas.

Le garantizamos una traducción fiel al original, la cual le entregaremos en el formato solicitado y cumpliendo siempre con los plazos de entrega. Nuestros traductores cuentan con la experiencia y conocimientos necesarios para cumplir con sus necesidades, desde un simple folleto hasta un complejo manual técnico.

A la hora de traducir un sitio web nunca se es demasiado precavido, sabiendo que se busca expandirse internacionalmente, nuestros traductores le otorgarán la traducción más eficaz para tu sitio web, de fácil entendimiento y comprensión.

A medida que avanzan nuestros tiempos también lo hace la tecnología y con ella los programas y aplicaciones que hacen más cómoda nuestras vidas.

Nuestros traductores siempre a la vanguardia de la información hacen uso de los términos más actuales y apropiados para la traducción efectiva de la gran cantidad de Software y aplicaciones que se crean día a día, incluyendo la documentación y manuales de los mismos.

Las traducciones de libros, artículos y bibliográfias requieren un amplío conocimiento de todas las figuras literarias, así como de técnica y rigor a la hora de traducir textos literarios en cualquiera de sus géneros.

Traducciones Express Yourself C.A. le garantiza que se cumplan estos requisitos y que la traducción sea un fiel reflejo del texto a traducir.

Nuestro servicio de transcripción convertirá su discurso en texto. Existen distintas variaciones y tipos del servicio, los cuales todos terminando otorgando al cliente un texto con el dialogo contenido en un archivo de audio o video.

Los servicios más comunes son:

Transcripción básica del idioma origen:

Consiste únicamente en transcribir el discurso del archivo.

Transcripción traducida:

Consiste en traducir y transcribir el discurso del archivo proporcionado en un solo paso.

Transcripción del archivo original y del idioma destino:

Consiste en transcribir el discurso en su idioma original, traducirlo y crear un documento nuevo con la traducción. El cliente recibe ambos archivos.

Los tipos de transcripción que ofrecemos son:

  • Verbatim
  • Resumen
  • Guión

Este es un servicio muy popular a la hora de traducir Manuales, Catálogos, Folletos, Volantes, entre otros. Disponemos de diseñadores gráficos altamente capacitados, con un excelente dominio en distintos programas de diseño para hacer posible la edición de documentos en diferentes formatos.

Nuestros clientes tienen la opción de añadir el diseño original a la traducción para recibir un archivo listo para ser impreso y distribuido.

Mantener el mensaje original mientras se busca captar la atención de distintas audiencias con diferente trasfondo cultural es una tarea complicada y nosotros lo sabemos. Disponemos de traductores en distintas partes del mundo para garantizar una traducción adecuada, de esta manera podrá estar seguro de que envía el mensaje adecuado al público correcto.

Este servicio es generalmente requerido en la traducción de Páginas Web, Manuales y Software.

Nuestro servicio de revisión de documentos está a su total disponibilidad en caso de tener dudas antes de presentar un proyecto, artículo o informe. Nosotros nos encargamos de revisar el documento en su totalidad y señalar los errores encontrados y la razón de los mismos.

Ofrecemos servicio de corrección de documentos, luego de haber pasado por la revisión previa, para asegurarle a nuestra clientela un contenido apto para su publicación y de fácil entendimiento.

Contamos con el equipo y software necesario para traducir y subtitular sus vídeos con gran eficacia y en tiempo récord. Disponemos de un personal altamente capacitado para esta actividad y cuentan con el dominio de los distintos formatos que existen en la actualidad.

Actualmente trabajamos con los idiomas:

ESPAÑOL

INGLÉS

PORTUGUÉS

ITALIANO

FRANCÉS

ÁRABE

ALEMÁN

RUSO

JAPONÉS

CHINO

Share This