Traducción Certificada
Traducciones profesionales, precisas y certificadas entre inglés y español para procesos migratorios, académicos, legales y corporativos.
¿Qué es una Traducción Certificada?
Una traducción certificada es una traducción oficial realizada por un traductor profesional avalado por el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz, también conocidos como Intérpretes Públicos.
Esta incluye una declaración jurada del Intérprete Público donde se expresan su nombre, cédula, N° de Gaceta Oficial que lo habilita a ejercer y la combinación de idiomas para los cuáles está habilitado, a su vez, la traducción certificada también incluye su firma y sello húmedo en cada uno de los folios.
Son aceptadas por autoridades migratorias, organismos públicos, instituciones académicas y organizaciones corporativas, tanto en Venezuela como en el extranjero.
Documentos más solicitados
¿Para qué trámites suele utilizarse?
Procesos migratorios
Visas, residencias, ciudadanía y más.
Estudios en el extranjero
Admisiones universitarias y convalidaciones.
Procesos legales
Tribunales, notarías y procedimientos oficiales.
Trámites corporativos
Constitución de empresas en el extranjero, contratos y documentos comerciales
Preguntas Frecuentes
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción oficial realizada por un Intérprete Público autorizado, quien certifica mediante su firma y sello que la traducción es fiel y completa con respecto al documento original.
Este tipo de traducción suele ser requerida para presentar documentos ante organismos públicos, universidades, tribunales, consulados y autoridades nacionales e internacionales.
¿Qué es un Intérprete Público?
Un Intérprete Público es un profesional autorizado por la autoridad competente para realizar traducciones certificadas con validez oficial.
Su firma y sello acreditan que la traducción es fiel y completa con respecto al documento original, permitiendo su presentación ante organismos públicos, tribunales, universidades, consulados y otras instituciones que exigen documentación oficial.
En Venezuela el organismo que los autoriza es el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz (MPPRIJP).
¿Qué validez tiene una traducción certificada?
Una traducción certificada tiene validez oficial cuando es realizada por un Intérprete Público autorizado y cumple con los requisitos exigidos por la institución donde será presentada.
Su finalidad es la de lograr las mismas consecuencias jurídicas del documento original en el país destino.
Puede ser utilizada ante organismos públicos, tribunales, universidades, consulados y otras entidades nacionales e internacionales, siempre que se ajuste a las normas aplicables en el país de destino.
¿La traducción certificada es aceptada en el extranjero?
Sí, una traducción certificada puede ser aceptada en el extranjero, siempre que cumpla con los requisitos establecidos por la autoridad o institución del país de destino.
En algunos casos, además de la traducción certificada, pueden requerirse trámites adicionales, como la apostilla en el documento original o la certificación de la firma del Intérprete Público, por lo que recomendamos verificar previamente las exigencias específicas de la entidad receptora.
¿La traducción certificada tiene vencimiento?
En general, una traducción certificada no tiene fecha de vencimiento sin embargo algunas instituciones pueden exigir que la traducción haya sido emitida recientemente o que el documento original tenga una vigencia determinada.
Por ello, recomendamos verificar siempre los requisitos específicos del organismo donde será presentada.
¿La traducción certificada puede realizarse en línea?
Sí, en la mayoría de los casos, todo el proceso puede realizarse de forma completamente remota.
Desde el envío de los documentos y la solicitud de la cotización hasta el pago y la entrega de la traducción en formato digital.
Si requiere una versión física o algún trámite adicional, como la certificación de firma del Intérprete Público, le indicaremos las opciones disponibles según su caso.
¿Puedo solicitar una copia adicional de mi traducción?
Sí, de necesitar una copia adicional de su traducción certificada, podrá solicitarla al momento de realizar su solicitud o una vez finalizado el servicio.
La disponibilidad dependerá del tiempo transcurrido desde la entrega y de nuestras políticas de conservación documental.
La emisión de copias adicionales o nuevas impresiones podrá generar costos adicionales.
¿Qué documentos necesito traducir para emigrar?
Los documentos a traducir dependerán del país y del tipo de trámite migratorio.
Generalmente, se solicitan actas de nacimiento, actas de matrimonio, antecedentes penales, documentos de identidad, pasaportes, títulos académicos, notas certificadas, constancias de trabajo, informes médicos y otros documentos que acrediten su identidad, formación o situación personal.
Antes de iniciar el proceso, recomendamos verificar los requisitos específicos de la autoridad migratoria correspondiente.
¿Qué documentos debo traducir para estudiar en el extranjero?
Los documentos pueden variar según la universidad o el país de destino.
Generalmente, se solicita la traducción de títulos académicos, notas certificadas, pensum de estudios, certificados de estudio, actas de nacimiento, documentos de identidad y otros documentos requeridos durante el proceso de admisión.
Recomendamos verificar previamente los requisitos específicos de la institución educativa correspondiente.
¿Se debe legalizar y/o apostillar una traducción certificada?
No, una traducción certificada es un documento final que no debe ser legalizado ni apostillado ya que dichos anexos que otorgan esas condiciones deben estar ya presentes en el documento original para ser incluidos en la traducción certificada.
¿Necesito entregar los documentos originales?
No necesariamente, en la mayoría de los casos, basta con enviar una copia digital legible para evaluar el proyecto y realizar la traducción.
Algunas instituciones pueden exigir la presentación del documento original o establecer requisitos específicos, por lo que recomendamos verificar previamente las condiciones del trámite correspondiente.
¿Puedo solicitar una traducción urgente?
Sí, ofrecemos servicios de traducción expedita, sujetos a la disponibilidad de nuestros Intérpretes Públicos y a las características del proyecto.
Si necesita una entrega prioritaria, indíquelo al solicitar su cotización para que podamos evaluar la viabilidad del servicio e informarle el plazo y el costo correspondiente.
¿Cómo pagar una traducción certificada desde el extranjero?
Aceptamos diversos métodos de pago nacionales e internacionales para facilitar la contratación de nuestros servicios desde cualquier país.
Al solicitar su cotización, le informaremos las opciones disponibles según su ubicación y la moneda de pago.
¿Donde están ubicados?
Nos encontramos en Maracay, Edo. Aragua y Valencia, Edo. Carabobo.
¿Cómo recibo mis traducciones?
Si se trata de traducciones certificadas/oficiales, las recibirá tanto en físico como en formato digital incluyendo la firma y sello de Intérprete Público.
Al tratarse de traducciones ordinarias, las mismas serán enviadas en formato digital.
¿Por qué elegir Traducciones Express Yourself C.A.?
Porque combinamos experiencia, profesionalismo y atención personalizada para ofrecer traducciones confiables y adaptadas a las necesidades de cada cliente.
Trabajamos con Intérpretes Públicos autorizados, aplicamos rigurosos controles de calidad, protegemos la confidencialidad de su información y brindamos acompañamiento durante todo el proceso.
Nuestro compromiso es entregar traducciones precisas, oportunas y aceptadas por las instituciones que requieren documentación con carácter oficial.
¡Solicite una cotización!
Reciba alcance, plazo y presupuesto por escrito el mismo día hábil.
